Por Florêncio José Terra
Senhorita Roxana Dabney
“Já dissemos que as senhoras Dabney cultivavam com grande interesse várias modalidades de arte, e agora temos mais um exemplo a registrar na Senhorita Roxana Dabney, irmã do Senhor Samuel Dabney, que nutre uma genuína admiração pela nossa literatura portuguesa, em particular pelas obras de Júlio Diniz, tendo traduzido para o inglês “Os fidalgos da Casa Mourisca”, um romance desse autor. Publicada em Boston, a tradução foi muito apreciada pelos críticos americanos e certamente representa uma obra de grande valor literário e utilidade para a literatura portuguesa.
Por outro lado, as filhas do falecido Senhor John Pomeroy Dabney, Senhoritas Helen e Sara Dabney, estudaram canto e pintura na Itália e em Paris, com tanto talento que este ano Helen Dabney exibiu uma pintura no Salão de Paris, que recebeu grande apreço. Embora estejam longe de Faial há anos, essas senhoras nasceram neste ilha e fazem parte da ilustre família Dabney.
Senhorita Rose Dabney
A Senhorita Rose Dabney, segunda filha do Senhor Samuel Dabney, uma pianista distinta, expressa uma preferência pela música dos grandes mestres, especialmente as composições de Chopin e Schubert, que ela executa esquisitamente, proporcionando grande prazer àqueles honrados em ouvir sua performance no elegante Salão de sua casa, onde o ar puro circula através das janelas abertas, ligeiramente perfumado por flores e plantas do jardim e da fazenda próxima.
Juntamente com essas demonstrações de arte, enfatizamos mais uma vez os atos de caridade que as senhoras Dabney sempre realizaram com solicitude, muitas vezes indo pessoalmente às casas dos necessitados, para levar conforto e assistência financeira, bem como roupas e até brinquedos para as crianças. E nunca se pode esquecer a alta distinção que elas levavam a todos os lugares que frequentavam, salas, ruas por onde passavam, vestindo trajes simples, dando exemplo de modéstia e simplicidade, enquanto sempre preservavam, como foi dito, uma distinção inconfundível.
